US and British authors, including Rachel Kushner, Francisco Goldman and Eileen Myles, sign letter likening campaign for Palestinian rights to battle against apartheid