Parliament members under powerful Shiite cleric Muqtada al-Sadr quit during post-election deadlock, raising fears that chaos could follow