Supporters include some progressives from Democratic Party’s left wing and comes following bill to increase oversite on how Israel spends $3.8 billion it receives annually