Soviet soldiers withdrawing under Nazi onslaught had little time to properly bury comrades. Now various volunteer groups across Russia are working to locate remains and pay tribute