Highest rates of daily fatalities yet in Turkey and Bulgaria; officials in Spain believe reported toll could be thousands short