Over one-quarter admit to reading phone messages while behind the wheel, 16% say they sometimes tap out texts too