Little-known underground youth network smuggled around 7,000 Jews out of Hungary in one of war's largest rescue operations