Asher Menahem Paley's death brings toll of attack to 3; father in moderate condition, with another brother lightly hurt