The parents of US-born lone soldier Max Steinberg, killed in Gaza in 2014, didn't know anyone in the country at his funeral; now they are embracing the nation that showed its love