Project by Ukrainian Holocaust memorial center newly identifies hundreds killed by Nazis in one of war's worst massacres, giving some solace to surviving descendants