Madeline Forman quit her nascent musical career to help sustain her Russian immigrant family in New Jersey. Now, experts are lauding her long-buried recordings