After implementing tens of thousands ‘merciful deaths,’ Hartheim Castle's crematoria personnel were sent to build Holocaust death camps in occupied Poland