Syrian Observatory for Human Rights says Israel 'likely responsible' for strikes near Iraqi border that came hours after similar incident killed 6 other Tehran-backed fighters