Assault and harassment complaints are up 40% in 5 years, including in the IDF, but indictments far and few between, annual report says