Victim says she was attacked on multiple occasions over 4-month period in 3rd high-profile case in recent months of suspected group sexual assault of a teenage girl