Police rule out antisemitism as a motive in killing of René Hadjaj, sparking outcry among community who note similarities to two other incidents of Jews killed in recent years