Brazilian team of researchers reforms facial features and adds hair to create new 3D-image from remains found near West Bank city 70 years ago