Institution previously required researchers to let museum staffers review their work before publication and to adopt any proposed text changes