Play tells story of 7,000 passengers, including a rabbi, who were rerouted to small Canadian town amid the horror of the attacks, and the warm welcome they received from locals