Despite repeated warnings, state comptroller report says most of the 1,200 homes, 54 schools in northeast Israel earmarked for urgent upgrading haven’t been strengthened