Young Kyiv-based violinists, filming themselves between shelling and explosions, are joined by fiddlers from around the world in a moving rendition of a Ukrainian folk song