Plan to build homeless shelter on burial site draws condemnation from Arab, Haredi MKs; raises claims of excessive police force; and is riling up firebrands as violence spirals