Some believe the long, baggy garment, which faces no outright ban, flouts secular principles, intensifying a recurring debate about the influence of Islam in schools