Yasser Abbas's inclusion in talks with Saudi, US officials 'jarring' given his lack of formal role, says scholar; sides didn't issue trip readout, allowing presence to go unnoticed