Network tells co-host to take a two-week break 'to reflect and learn about the impact of her comments;' move comes despite apologies for saying Nazi genocide 'not about race'