Governing coalition sets sights on amending Japan's pacifist constitution to strengthen military, faces uphill battle to convince moderate partners to support changes