Justices insist personal beliefs won't influence rulings; but some Jewish groups aren't appeased and worry erosion of court's reputation could eventually harm religious minority