Questions raised after Russian-Israeli billionaire uses law that repatriates descendants of Sephardic Jews expelled during the Inquisition; officials say criticism 'unjustified'