Facing calls to completely give up the team after Russia's invasion of Ukraine, billionaire linked to Putin says charitable foundation is 'in a better position' for stewardship