Israeli-Russian billionaire's symptoms said to include painful, tearing eyes, skin peeling from face and hands; sources blame Moscow hardliners who oppose peace talks