Pnina Tamano-Shata says Treasury only willing to finance immigration of some 1,000 community members, whereas she is demanding money for 4,000