Mayor of neighborhood on Jerusalem outskirts says Trump proposal makes no practical sense; activist worried by plan's ambiguity on fate of residents living beyond security barrier