Range of speakers from across Democratic party slam US president's rhetoric against immigrants and alleged bolstering of white nationalists