After court overturns murder conviction of Ahmed Omar Saeed Sheikh, government says he and 3 others will remain jailed for now