Attorney general reassigns Hugh Hurwitz, following failure to prevent financier accused of sex offenses from taking his own life in cell