Victim was reportedly 17 when she was harassed by the prominent Lehava member, who calls the incident 'an innocent mistake' and 'misreading of the situation'