Poised to take control of police, who set day-to-day policies at Jerusalem site, far-right MK mum on whether he'll let Jews pray but says he opposes current 'racist' situation