Palestinian activist says comment only referring to Israel's Jewish nation-state law, dismisses criticism of her remarks as attempt to paint left as anti-Semitic