Angry scenes at Dizengoff Square events on Sunday and Monday after Rosh Yehudi group defies courts, puts up improvised flag barrier between men and woman; similar tussles elsewhere