Monument in Missouri city to medieval French king Louis IX, who expelled Jews, burned Jewish texts, sparks row as statues topple worldwide amid racial justice protests