Prison group says Behnam Mahjoubi, held since 2018 protests by Sufi sect, was 'poisoned' by drugs; rights groups say he suffered from a panic disorder and allege he was tortured