Ecological corridor supposed to link Poleg reserve with wildflower hub and seasonal pool deemed too small, with court set to decide if city broke planning agreement