Rights groups claim 2 high-ranking volunteers arrested in 2020 were sentenced to prison by kingdom, which undertook 'coordinated' PR campaign on platform