Calls for Tehran to be expelled from international competition come after 2,000 female ticket holders were barred from qualifier match against Lebanon