Performer again denies he staged racist, homophobic attack against himself; charges against 'Empire' cast member previously dropped, angering Chicago police and city hall