Showrunner says scene referencing Judaism of Ruby Rose's character was cut from pilot, but they are 'trying to find ways of incorporating that without it being a huge thing'