Jewish actor to appear in upcoming show alongside Kristen Bell, who plays 'an outspoken, agnostic woman' who falls in love with him