After some flops, 55-year-old US Jewish actor remains a favorite among teens after 'Uncut Gems' success and appearances in pickup basketball