The rapper's antisemitism scandal is shining a light on the German company started by two brothers who later became ardent Nazis, a past the shoe-maker has tried to tiptoe around