Orthodox Jewish groups are already supporting the case of an evangelical postal worker who wants Sundays off, saying workplaces that don't respect religious freedom affect Jews